활동소식

2019 민주주의 활동가 교육(DAP)의 첫 단추를 꿰다!

작성자
관리자
작성일
2019-08-21 14:50
조회
18


2019 민주주의 활동가 교육(DAP)의 첫 단추를 꿰다!







15513413931551341393660_d8f1a2cec816eb1c764c.jpg
국제아동인권센터(InCRC) 세미나실에서 시작됐는데요. 특별히 올해 상반기에는 국제아동인권센터와 함께 아동인권에 대한 기본 개념을 배우고, ‘유엔아동권리협약’을 북한어 버전으로 번역하는 사업을 공동으로 진행할 계획입니다.


장장3시간 여 동안 진행된 첫 워크숍에는 총 11명의 교육생들이 참여했는데요. 샘플로 협약의 1조부터 5조까지를 북한어 버전으로 번역해 보았습니다. 그 과정에서 폐쇄적인 북한의 정치문화적 한계를 더욱 절실히 느낄 수 있었습니다.


가령, ‘복지기관’이라는 단어 하나를 번역하려 해도 북한에는 복지 개념이 없으니 ‘사회보장기관’으로 번역할 수밖에 없다거나, 각 조직기관을 열거할 때도 최고인민회의가 가장 앞에 나와야만 한다는 점 등을 보며, 교육생들은 한편으로 답답함을 토로하기도 했습니다. 또, 두음법칙을 인정하지 않는 점이나 웰빙 등 외래어를 순우리말로 변환해야 하는 과정에서 문화적 차이가 엄청 크다는 것도 새삼 실감했지요.


우리가 번역한 이 협약은 추후 국제세미나를 통해 전세계에 알리고, 탈북자들을 대상으로 한 인권교육에도 쓰일 예정인데요. 궁극적으로는 북한 내에 아동관련 기관에 부착될 수 있을 때까지 국제로비를 통해 다각도로 움직일 생각입니다. 그리고 이 목표가 실현되면 북한에 있는 많은 사람들의 의식도 동시에 깨어질 수 있다고 믿습니다.







뉴스레터 신청하기


개인정보 수집 및 이용에 동의합니다.[전문보기]